Pour la petite histoire, c’est le lieu qui m’a relié à Barcelone après avoir écrit mon projet pour Bucarest (voir généalogie du projet). Je l’ai découvert par internet car il faisait partie de l’ association des cirques sociaux(http://www.lepluspetitcirquedumonde.fr/files/documents/caravan_hight_108.pdf), en regardant toutes les informations de Parada Romania (http://www.paradaromania.ro)                     à partir de septembre 2013.

     Para mi, Ateneu Popular Nou Barris, es el lugar que me conectó a Barcelona, después de escribir mi proyecto para Bucarest (ver Genealogía del proyecto). Este lugar lo descubrí por internet, a partir de la información encontrada en  la página de la asociación de los circos sociales,(http://www.lepluspetitcirquedumonde.fr/files/documents/caravan_hight_108.pdf), la que a su vez encontré en la  página web Parada Romania, (http: / /www.paradaromania.ro) en septiembre de 2013.

Chapiteau de l’école nationale de cirque et scène de la salle de spectacle 

Capital de la Escuela Nacional de Circo y escena del teatro

    Au printemps 2014, je suis allé à Barcelone pour rencontrer Antonio Alcantara, coordinateur       des activités du cirque social à l’Ateneu, après lui avoir envoyé par mail une version remodelée pour Barcelone et traduite en catalan. Nous avons tout de suite sympathisé mais il me restait à trouver d’autres lieux pour les autres activités que le cirque, les ateliers de Land art et les jardins urbains…       (textes à venir)

     En la primavera 2014, me fui a Barcelona para conocer a Antonio Alcántara, Coordinador de las actividades del circo social del Ateneu, después de haber enviado por correo electrónico una versión rediseñada del proyecto para Barcelona y traducida al catalán. Nos llevamos bien enseguida, pero todavía tenía que encontrar otros lugares para otras actividades que el circo, los talleres de arte de con la naturaleza y los huertos urbanos … (textos futuros)

La salle de théâtre et le bar-restaurant, lieu d’accueil du public  

La sala de teatro y el bar-restaurante, lugar por la bienvenida del público

Entrée principale, salle de réunion, bureaux des permanents, salle d’entrainement  

Entrada principal, sala de reuniones, oficinas de los permanentes, sala de formación

Entrée avec le logo du lieu – Entrada con el logo del sitio

A ce moment-là, il m’avait présenté l’historique et la structure du lieu et la philosophie participative          m’avait tout de suite grandement intéressé tout comme l’implication sociale et locale                     dont je ne découvre que peu à peu les innombrables liens dans ce quartier populaire du Nord-Est de Barcelone, loin de la ville touristique mais avec un point de vue plongeant sur la mégapole catalane.

En ese momento, él me contó sobre la historia, la estructura  y la filosofía participativa del lugar, me produjo un gran interés sobre todo  lo refererente a la  participación social en el contexto local. Poco  a poco fui descubriendo un sinnúmero de enlaces interesantes en ésta zona popular del noreste de Barcelona, lejos de la ciudad turística, pero con una vista desde lo alto, sobre  la metrópolis catalana.

Vue de Barcelone – Vista de Barcelona, de Roquetes  NouBarris

 Barrio de Roquetes  con casas en autoconstruccion

En effet, L’Ateneu Popular NouBarris est un lieu de convergence de nombreuses activités socio-culturelles de ce quartier grand comme une ville moyenne helvétique. Sa naissance est issue d’une occupation d’une ancienne usine à la fin des années 70 par un collectif soutenu par la population. Il a proposé des activités de cirque ouvertes à tous, des spectacles, pour peu à peu se structurer de manière organique et horizontale, au bénéfice des expériences vécues.

De hecho, el Ateneu Popular NouBarris es un lugar de convergencia de muchas actividades sociales y culturales, comparando este gran barrio con una ciudad promedio de suiza. Su nacimiento es el resultado de una ocupación de una antigua fábrica en los años 70 por un grupo apoyado por la población del sector. El Ateneu ha propuesto una serie de actividades circenses, abiertas a todo el mundo, y poco a poco se ha estructurado de manera orgánica y horizontal, en beneficio de sus experiencias que allí se realizan.

Panneau global de présentation – Panel de presentación general

Présentation de l’association _ Presentación de la asociación

Présentation de l’association – Presentación de la asociación (2)

Présentation de l’association – Presentación de la asociación (3)

Présentation de l’association – Presentación de la asociación (4)

Présentation de l’association – Presentación de la asociación (5)

Affiche pour les cours de cirque pour adolescents dernier trimestre 2014  

Cartel para los cursos de circo para los adolescentes último trimestre 2014

Cours d’initiation régie lumière et cours d’initiation à l’informatique

Curso de iniciación luz gobernados y curso de introducción a la informática

Activités de cirque pour les aînés – Actividades de circo para adultos mayores

programmation – programación

L’association est gérée par 13 permanents ET plus d’une centaine de personnes…

J’ai commencé le mardi 2 mars après une brève introduction d’Antonio sur l’organigramme des cours pour enfants, je suis l’assistant de David, qui s’occupe de l’atelier de jonglage. Nous avons 4 groupes différents d’enfants de 6 à 12 ans, les mardis et les jeudis de 18 à 20h; chaque cours dure une heure et chaque groupe comprend entre 4 et 10 enfants. Ils pratiquent les balles, souples, les balles rebondissantes, les cerceaux et les diabolos. Les différents exercices sont effectués en groupe par 2 ou 3 ou en solo, nous aidons ceux qui en ont besoin et encourageons les autres. Pour des raisons de protection de l’identité des jeunes, je n’ai pas de photos pour montrer les activités en cours mais je réaliserais des portraits de l’équipe d’adultes prochainement mais ils sont tous et toutes des personnes sympathiques et très compétentes et ils créent une équipe soudée et joyeuse avec une bonne dose d’enthousiasme et de créativité et leur rapports avec les enfants sont un mélange de discipline et de tendresse, la plupart se connaissent depuis longtemps, j’ai participé à une de leur séance et l’ambiance y était détendue et efficace en vue des prochaines échéances dont le spectacle de fin de saison en juin pour lequel nous avons tous donner des thèmes…De mon côté, je jongle tous les jours une heure avec mes massues, 1, 2, 3 tours…en marchant !

Yo commencé el día Martes 02 de marzo, después de una pequena introducción de Antonio sobre la organizacion de los cursus para niños, me convertí en el ayudante de David, que dirige el taller de malabares. Había 4 grupos diferentes de niños de 6 a 12 años, los martes y jueves de 18 a 20h; cada clase de una hora y cada grupo consta de entre 4 y 10 niños. Practican pelotas suave o rebotadas, aros y diabolos, diferentes ejercicios se realizan en grupos de 2 o 3 o sólos, ayudamos a los que lo necesitan y animamos a otros. Por razones de protección de identidad juvenil, no tengo fotos para mostrar las actividades actuales, pero yo realizaré fotografías del equipo adulto, son todos gente amable y muy compétente, crean un equipo unido y feliz con una buena dosis de entusiasmo y creatividad;  sus relaciones con los niños son una mezcla de cariño y de disciplina; la mayoría se conoce desde hace tiempo. Hace poco asistí a una de sus reuniones, y el ambiente era relajado y eficiente, organizando los próximos espectáculos de fin de temporada en junior,  donde todos propusieron temas a trabajar en el circo. Por mi lado practico malabares todos los días, por una hora con mi masetas, 1, 2, 3 giros… caminando!

graffiti réalisé sur une des façades de l’Ateneu, un slogan vivant ici!

grafiti realizado en una de las fachadas del Ateneu, consigna viviendo aqui!