Lors de mes dernières visites à Canmasdeu, en août 2014, j’avais peu à peu découvert une partie des personnes qui vivaient là en travaillant plusieurs jeudi dans les jardins de la communauté. J’avais commencé à tisser des liens amicaux avec plusieurs d’entre eux grâce à Annelies, une amie d’Eulalia Valdosera (artiste/amie/logeuse), hollandaise multilingue, activiste et intervenante freelance dans différentes universités, qui connaissait Claudio,un des fondateurs et Dani, une des personnes qui s’occupait de la programmation du PIC (Punt d’interaccio de Collcerola). C’est en discutant avec ce dernier entre deux désherbages et les changements de couches de son premier bébé, que nous avions trouvé un petit moment pour envisager des ateliers de Land art, pour le dimanche, jour d’ouverture habituel du PIC.

Durante mis recientes visitas a Canmasdeu en agosto de 2014, poco a poco me encontré con algunas de las personas que vivían allí varios Jueves trabajando en los huertos de la comunidad. Yo había empezado a forjar amistades con varios de ellos con Annelies, amigo de Eulalia Valdosera (artista / amigo / casera), holandés multilingüe, activista y oradora freelance en diversas universidades, que conocía a Claudio, uno de fundadores y Dani, una de las personas que se ocupaban de programar el PIC (Punt de Interacció de Collcerola). Se está discutiendo con este último entre dos escarda y cambia el pañal a su primer bebé, que habíamos encontrado un poco de tiempo para considerar talleres de arte de la tierra, para el domingo, día de la inauguración habitual del PIC.

Ce lieu est ouvert chaque dimanche et géré à tour de rôle par les membres de la communauté. Les activités proposées peuvent prendre la forme d’ateliers pratiques, de conférences, de films suivis de débats, de spectacles, ils sont donnés par des activistes ou/et des artistes dont certains sont membres de la communauté, ils s’adressent aux adultes et/ou aux enfants et sont tous gratuits.

Este lugar está abierto todos los domingos y gestionado por los miembros de la comunidad. Las actividades propuestas pueden adoptar la forma de talleres prácticos, conferencias, películas seguidas de debates, actuaciones, se les da por activistas y / o artistas algunos de los cuales son miembros de la comunidad, que están diseñados para adultos y / o hijos y son todos gratuitos.

La programmation du PIC comprend des activités couvrant principalement les domaines suivants : l’agro-écologie, la permaculture, l’artisanat, l’auto-gestion de la santé, le do-it-yourself, la danse, le théâtre, les luttes sociales, l’écologie politique et la pensée critique en général.

La programación del PIC incluye actividades que cubren principalmente las siguientes áreas: la agroecología, la permacultura, la artesanía, la autogestión de la salud, los do-it-yourself, danza, teatro, luchas , la ecología política social y el pensamiento crítico en general.

voir le site en catalan ;-( et en images 😉pour plus de détails : http://www.canmasdeu.net/pic/

Le dimanche, il est également possible de participer à la visite guidée du projet global de Canmasdeu (12h) et d’utiliser les espaces permanents du PIC : la bibliothèque, la Banque des graines, La Fenêtre sur le terrain ( fournit des contacts utiles pour repeupler la campagne ou « ruraliser » la ville). Il y a aussi un espace d’échange libre d’habits; enfin, après le repas en commun concocté par les membres avec les produits du lieu ou locaux -à 4 euros (ou rien selon ses possibilités)- il est possible d’acheter des produits alimentaires organiques locaux créées par des artisans et le pain confectionné dans le four attenant au bar et servant aussi de cuisine.

ver el sitio en catalán;-( e imágenes;-) para más detalles: http://www.canmasdeu.net/pic/

Los domingos, también es posible participar en una visita guiada de proyecto global Canmasdeu (12h) y el uso de los espacios permanentes del PIC : la biblioteca, el banco de semillas, ventana del terreno (proporciona contactos útiles para repoblar el campo o « ruralizar » la ciudad). También hay una zona de libre comercio de ropa; Finalmente, después de la comida común cocinendo por los miembros con los productos del lugar o locales – 4  € (o nada de acuerdo a sus posibilidades) – es posible comprar productos locales de alimentos orgánicos creados por artesanos y pan hecho en el horno al lado del bar y también se utilizado como la cocina del domingo.

Je documenterais par la suite les visites ou la boulangerie-cuisine, la bibliothèque, le libre-échange d’habits ou la fenêtre d’infos lorsque ma participation sera moins active et que j’aurais la possibilité de prendre des photos.

Yo documenterais visitas posteriores o panadería–cocina, biblioteca, ropa de libre comercio o ventana de información cuando mi participación será menos activo, y tendría la oportunidad de tomar fotos.

Nous avions donc convenu que j’enverrais à Dani un formulaire d’inscription pour deux ateliers dominicaux de Land art durant les vacances d’octobre et j’avais pris contact avec Arnau pour pouvoir loger à Can Masdeu en tant qu’invité durant la semaine. J’avais écrit puis traduit le document pour l’atelier et l’avais envoyé à Dani pour le publier sur le site. J’allais passer 8 jours à découvrir le fonctionnement de la communauté en y participant, j’étais aux anges. je suis parti de Barcelone le coeur gros surtout que j’avais encore découvert un autre aspect de la vie participative commune à tous les quartiers barcelonais : la fête de quartier. Celle de Poble Sec m’avait donné la piste de Can Masdeu, celle de Gracia m’avait soufflé par sa richesse créative qui transformait les rues en véritables mondes imaginaires. Je repartais enchanté, sur un nuage.

Habíamos acordado que iba a enviar a Dani un formulario de inscripción para dos talleres dominicales de Land Art durante las vacaciones de octubre y yo había contactado Arnau, para permanecer en  Can Masdeu como invitado durante la semana . Escribí y traduje el documento para el taller y había enviado a Dani para publicarlo en el sitio. Me gustaría pasar 8 días para descubrir el funcionamiento de la comunidad como participante, yo estaba en el cielo. Salí de Barcelona con un peso en el corazón que en especial me descubrí otro aspecto de la vida participativa común para todos los barrios de Barcelona: la fiesta del barrio. La de Poble Sec me había dado la pista Can Masdeu, la de Gracia me había soplado por su riqueza creativa que transforma las calles en mundos imaginarios verdaderos. volvi encantado, en una nube.

workshop land art canmasdeu-oct 2014 (version FR)

Je rentrais pour fêter mes 50 ans avec un ami de longue date et préparer ma rentrée scolaire avec en perpective Can masdeu.

He venido para celebrar mis 50 años con un buen amigo y preparar mi año escolar con perspectiva Can Masdeu.

En octobre, la semaine commençait par un atelier car je prenais le premier avion pour Barcelone à 6:30 du matin afin d’être sur place à 10:30 pour l’atelier commençant à 11:00. Mais nous sommes en Espagne, un dimanche, dans une ambiance alternative…Pourtant, Martin s’activait derrière le bar, préparait le café, les tisanes et thés, découpait de délicieux cakes préparés la veille au soir en même temps que le pain, l’air embaumait, je me décontractais en savourant un thé à la menthe et une part de gâteau au chocolat. Brian qui aidait Martin au bar était allé chercher Dani  et lorsque celui-ci était apparu il m’avait rassuré en me disant que les visiteurs arrivaient plutôt en début d’après-midi…

En octubre, la semana comenzó con un taller porque me tomé el primer avión a Barcelona a las 6:30 am para estar allí a las 10:30 porque el taller comienza a las 11:00. Pero estamos en España, el domingo, en un ambiente alternativo … Sin embargo, Martin estaba ocupado detrás del bar, estaba preparando café, tés y tisanas, cortara deliciosos pasteles preparados por la tarde juntos con el pan, El aire era fragante, me descanso disfrutando de un té de menta y un pastel de chocolate. Brian quien ayudó Martin en el bar había ido para Dani y cuando parecía que me había tranquilizado diciendo que los visitantes llegar bastante temprano en la tarde …

 

j’en profitais pour déposer mes affaires dans la chambre commune aux visiteurs et découvrais une famille avec une petite fille.

Aproveché la oportunidad para dejar mis cosas en la sala común para los visitantes y descubrí una familia con una niña.

Chaque personne rencontrée souriait et s’activait tranquillement dans une ambiance chaleureuse et joyeusement improvisée lorsqu’il le fallait mais chacun avait un rôle déterminé pour la journée et sinon quelqu’un d’autre le remplaçait. Je continuais ma découverte en faisant un tour du PIC, je tombais en pâmoison devant la richesse de la bibliothèque organisée par thème, le lieu d’échange d’habits, et rencontrais à chaque instant une nouvelle personne, ne sachant pas vraiment qui était habitant ou visiteur.

Parmi ces derniers, les premières personnes intéressées étaient arrivées à 13:00, le repas était à 14:30 et je leur avais demandé s’ils voulaient se promener dans les environs mais d’un commun accord, on s’était entendu pour que l’atelier ne commence qu’après le repas, je suis parti seul pour une reconnaissance des environs et j’ai réalisé ma première intervention personnelle.

Cada persona encontrada fue sonriendo y estaba ocupado en silencio en un ambiente cálido y alegre improvisado cuando sea necesario, pero cada uno tenía una función específica para el día y si alguien más lo reemplazó. Continué mi descubrimiento haciendo un recorrido por el PIC, caí en un desmayo en la riqueza de la biblioteca organizada por tema, lugar para intercambiar ropa, y conocí a cada momento una nueva persona, sin saber que estaba habitante o visitante.

De éstas, las primeras personas interesadas habían llegado a las 13:00, el almuerzo era a las 14:30 y les preguntó si querían pasear pero de común acuerdo, se había acordado para el taller comienza sólo después de la comida, me dejó solo para un reconocimiento de los alrededores y realice mi primera intervención personal.

Il y avait 7-8 personnes à ce moment-là parmi de nombreux autres visiteurs. De fait, j’avais manqué la visite guidée et d’autres ateliers se déroulaient ce jour-là : un atelier de théâtre de l’opprimé (Boas) et un atelier d’écriture, tous commençaient l’après-midi.

Había 7-8 personas en ese momento entre los muchos visitantes. De hecho, me había perdido la gira guiada y otros talleres se llevaron a cabo ese día: un taller de teatro del oprimido (Boas) y un taller de escritura, todo comenzó en la tarde.

Sur conseil de Dani, j’ai fait une annonce au moment du repas car tout le monde était présent sur la terrasse et lorsque j’ai débuté l’atelier, j’avais une trentaine de personnes en face de moi! j’avais limité l’activité à 12 personnes initialement mais qui devais-je refuser? je suis parti en balade et j’ai présenté différentes images de projets d’artistes, personnels, réalisés avec des enfants, des ados, le tout volontairement sans soucis de classification puis j’ai demandé à ceux que cela intéressait de les répartir dans les catégories précitées. Le résultat montrait à quel point ces classements étaient personnels en fonction des connaissances et des sensibilités de chacun(e)s. J’ai proposé que nous réalisions un projet commun tout en laissant à ceux qui le désiraient de réaliser des interventions solitaires ou en plus petits groupes. Deux participants sont restés où nous nous étions arrêtés, d’autres se sont arrêtés en chemin si bien que nous avons réalisé un projet avec ceux qui restaient, une douzaine d’entre eux…

Con el consejo de Dani, me hizo un anuncio en el tiempo de la comida porque todo el mundo estaba presente en la terraza y cuando empecé el taller, tenía 30 personas delante de mí! Yo había limitado la actividad a 12 personas al principio, pero debería negarse? Fui a dar un paseo y me presenté varias imágenes de proyectos de artistas, personal, hechos con los niños, adolescentes, todos de manera voluntaria y sin preocupaciones de clasificación después pedí aquellos que estén interesados en la adjudicación categorías mencionadas. El resultado mostró cómo estas clasificaciones se basan en el conocimiento y la sensibilidad personal de cada uno(a)s. Le sugerí que hacemos un proyecto común, dejando a los que querían hacer intervenciones en solitario o en grupos pequeños. Dos participantes se quedaron donde lo dejamos, otros se detuvieron en el camino por lo que hicieron un proyecto con los que se quedaron, una docena de ellos …

J’avais appris durant cette journée le lâcher-prise et nous avons fini à 19:00 au PIC après que j’aie marché en sens inverse afin de photographier tous les travaux de la journée. En dernier lieu, j’ai pris les mails des participants restants.

Lorsque les derniers sont partis après un dernier verre au bar, je suis descendu manger dans la cuisine commune où les têtes connues se mêlaient aux inconnues à mesure que chacun(e)s arrivaient. Il y avait un tableau pour s’inscrire au repas de midi et du soir pour que le ou la cuisinier(e) du jour sache quelle quantité préparer mais chacun était libre de son choix, certain(e)s étaient absents ou en voyage.

Yo había aprendido durante el día a dejar ir y terminamos a las 19:00 en el PIC después entré en la dirección opuesta con el fin de fotografiar todo los trabajos del día. Finalmente, tomé los correos de los ultimos participantes.

Cuando éste dejó después de una copa en el bar, me fui a comer en la cocina común, donde rostros conocidos se mezclaron con los desconocidos, ya que cada(s) llegado. Había una pantalla para registrarse para el almuerzo y por la tarde para el cocinero(a) del día sabe cuánto preparación, pero todo el mundo era libre de elegir, algunos(s) estaban ausentes o de viaje.

 

La grande majorité des produits venaient du jardin, les repas étaient globalement végétariens mais exclusivement ni tout le temps. Ainsi, chaque personne de la communauté cuisine durant toute la journée mais une fois par mois, les déjeuners sont libres, avec les produits de base en commun et les spécialités individuelles dans un frigo commun.

La gran mayoría de los productos vienen del huerto, las comidas fueron en general pero no exclusivamente vegetariano o todo el tiempo. Por lo tanto, cada persona de la comunidad cocina durante todo el día, pero una vez al mes, los almuerzos son libres, con los productos básicos en comun y las especialidades individuales en un refrigerador común.

Depuis que certains membres de communauté sont parents, après des discussions serrées sur l’empreinte énergétique, deux machines à laver sont apparues mais la précédente fonctionnait mue par la force du mollet.

Debido a que algunos miembros de la comunidad son padres, después de intensos debates sobre la huella de energía, dos lavadoras aparecieron pero el trabajo anterior impulsado por la fuerza de la pantorrilla.

La maison révélait chaque jour des surprises, un garage à vélos, un atelier de réparation, une ferronnerie , une menuiserie, des toilettes sèches, une douche extérieure et une autre intérieure, un poulailler.

La casa reveló sorpresas cada día, un garaje por bicicletas, un taller de reparaciones, carpintería metálica, carpintería, sanitarios secos, una ducha al aire libre y otra interior, un gallinero.

Le tout était pensé dans l’optique d’une autonomie maximale dans le respect de l’écologie et de la consommation d’énergie. récupération des eaux grises, compost, auto-construction de maison en pisé, respirante et économe en chauffage, une semaine ne me permettait pas d’en faire le tour, mais me montrait à quel point cette communauté avait développé une économie parallèle basée sur une réflexion entamée par chacun(e) des années avant l’okupacio voici 13 ans.

Todo estaba pensado en el contexto de la máxima autonomía con respeto a la ecología y el consumo energético. recuperación de aguas grises, el compost, casa de adobe de construcción propia,  transpirable y eficiente en calefacción, una semana no me permite dar la vuelta, pero me mostró cómo esta comunidad había desarrollado una economía paralela basada en la reflexión iniciada por cada uno(a) años antes mientras la okupacio hace 13 años.

 

 

 

Cette réflexion s’étendait aussi aux rapports humains dans une volonté globale d’intégrer l’humain à son environnement.

 

J’étais frappé par le respect de la liberté individuelle et de la responsabilité de tous et toutes pour les tâches communes. Ils avaient des réunions mensuelles ou plus fréquentes si nécessaire, chaque membre en était à tour de rôle le facilitateur et la franchise était de mise pratiquée avec une bonne dose d’humour et de tendresse.

Me llamó la atención por el respeto a la libertad individual y la responsabilidad de todos y todas para las tareas comunes. Tenían reuniones mensuales o más frecuentes, según sea necesario, cada miembro a su vez fue el facilitador y la franquicia se practicaba con una buena dosis de humor y ternura.

Les enfants passaient de main en main d’un parent à l’autre ou à un autre membre de la communauté, il n’était pas rare de voir un tel transporter dans son dos l’enfant d’une autre que se soit dans la maison ou durant le jardinage. les invités étaient libre de participer ou pas mais l’envie d’en faire partie m’a amené le long de la semaine à participer au jardinage autant qu’à la préparation d’un repas en commun ou de la paëlla végétarienne finale du PIC le dimanche suivant.

Los niños que pasan de mano en mano de un padre al otro o a otro miembro de la comunidad, no era raro ver como el nino equipajendo en la espalda del otro en la casa o en el huerto. los invitados eran libres de participar o no, pero el deseo de ser parte me llevara a lo largo de la semana para participar en huerto tanto como preparar una comida comùn o la paella vegetariana finale del PIC el domingo siguiente.

J’espérais pouvoir vivre au sein de la communauté mais j’arrivais à une période où d’anciens membres étaient revenus et que certain(e)s se partageaient des espaces tant le manque de place était présent.

Mais l’accueil avait été extraordinaire et le deuxième atelier s’était déroulé aussi différemment que premier mais s’était conclu par un projet commun et l’envie réciproque d’en réaliser d’autres à partir de février suivant.

Tenía la esperanza de vivir en la comunidad, pero llegué a un momento en que los ingresos fueron antiguos miembros y alguno/as comparten espacios juntos como la falta de espacio estaba tanpresente.

Pero la acogida fue increíble y el segundo taller también se llevó a cabo de manera diferente a la primera, pero se concluyó con un proyecto común y el deseo mutual de lograr otros de febrero siguiente.

je reprenais ma route en allant participer en tant que bénévole au festival de cirque « CIRCA » à Auch près de Toulouse afin de m’inspirer de la création contemporaine et de développer l’autre développement social du projet, celui qui concerne son propre rapport à son corps.

A Barcelone, je n’avais revu Antonio Alcantara que quelques minutes mais mon engagement était déjà établi depuis le printemps et la suite passerait par le mail. Ce sera le prochain chapitre de la présentation des lieux du projet :

L’ATENEU POPULAR NOUBARRIS, lié à à Can Masdeu géographiquement et humainement. 

segui mi viaje para participar como voluntario en el festival de circo « CIRCA » en Auch cerca de Toulouse por inspirarse en el arte contemporáneo y el desarrollo de otro proyecto de desarrollo social, una relativa a su propia relacion al su cuerpo.

En Barcelona había visto Antonio Alcántara unos minutos, pero mi compromiso ya estaba establecido desde la primavera y, posteriormente, pasaria por el correo. Este será el próximo capítulo en la presentación de los sitios del proyecto :

 El Ateneu Popular NOUBARRIS, ligado a Can Masdeu geográfica y humanamente.