Can Masdeu. lugar de convergencia de mis actividades – lieu de convergence de mes activités

 

Panel modificado por la fiesta annual - panneau modifié pour la fête annuelle

Panel modificado por la fiesta annual – panneau modifié pour la fête annuelle

 

PLANO EN AGUARELA

plano – plan

 

vista completa - vue générale

vista completa – vue générale

 

Después de pasar una semana en octubre de 2014, como un invitado y dar dos talleres land art, tengo un momento soñó que podría vivir en Can Masdeu durante mi estancia, pero la falta de espacio y la necesidad de conocerse mejor no han permitido la realización de este sueño. Me fui a vivir con Manuela Ángel, un Barcelona, un residente del barrio de Roquetes que conoce todo el mundo en Can Masdeu y me hice mejor que nadie discubrir la vida de su barrio, de su ciudad, de Cataluña, de la vida alternativa.

Après avoir passé une semaine en octobre 2014 en tant qu’invité et donné 2 ateliers de land art, j’ai un moment rêvé que je pourrais vivre à Can Masdeu durant mon séjour mais le manque de place et la nécessité de se connaître mieux n’ont pas permis la réalisation de ce rêve. Je suis allé habiter chez Manuela Angel, une barcelonaise, habitante du quartier de Roquetes qui connaît tout le monde à Can Masdeu et m’a fait mieux que quiconque connaître la vie de son quartier, de sa ville, de la Catalogne, de la vie alternative.

Manuela Angel en el huerto comunitari de Roquetes - Manuela Angel dans le jardin communautaire de Roquetes

Manuela Angel en el huerto comunitari de Roquetes – Manuela Angel dans le jardin communautaire de Roquetes

Pero si yo no he vivido, he pasado muchas horas y lo mejor de mi etancia.

En revanche, si je n’y ai pas habité, j’y ai passé de nombreuses heures et les meilleures de mon séjour.

casa de Martin - maison de Martin

casa de Martin – maison de Martin

patio - cour intérieure

patio – cour intérieure

 

Dentro del PIC (Punt interacio de Collserola, ver mapa, número 1), me he dado talleres land art (octubre de 2014 y mayo de 2015); lugar abierto los domingos de octubre a junio, gestionados por varios residentes en rotación, que organizan el programa del taller que es demasiado rico para desarrollar aquí (véase el sitio http://www.canmasdeu.net/pic/). El hecho es que todos los domingos un centenar de personas convergen Can Masdeu ya sea sólo para comer o reunirse con los amigos a que participen activamente en los talleres. El ambiente es agradable, cálido, generaciones y géneros se mezclan, es una fiesta de todos los tiempos y la calidad de los talleres es la imagen del estado de ánimo. Podía extenderme todavía largo, pero te invito a mis lectores para referirse al texto de presentacion de Can Masdeu (01/03/2015) porque me centraré en mis acciones e interacciones durante el proyecto.

Au sein du PIC (Punt d’interacio de Collserola, voir le plan, no 1), J’ ai donné des ateliers de land art (oct 2014 et mai 2015); lieu ouvert les dimanches de octobre à juin, géré par plusieurs habitants en rotation, ils organisent le programme des ateliers qui est trop riche pour le développer ici (voir sur le site http://www.canmasdeu.net/pic/). Le fait est que chaque dimanche une centaine de personnes convergent vers Can Masdeu que se soit seulement pour manger ou se retrouver entre amis que pour participer activement aux ateliers. L’ambiance est conviviale, chaleureuse, les générations et les genres se mélangent, c’est une fête à chaque fois et la qualité des ateliers est à l’image de l’ambiance. je pourrais m’ètendre encore longuement mais j’invite mes lecteurs et lectrices à se référer au texte de présentation de Can Masdeu (1.03.2015) car je vais me concentrer sur mes actions et interactions durant le projet.

taller de grafiti sobre la cocina vegetariana - atelier de graffiti sur la cuisine végétarienne

taller de grafiti sobre la cocina vegetariana – atelier de graffiti sur la cuisine végétarienne

PIC momento de la comida - PIC moment du repas

PIC momento de la comida – PIC moment du repas

PIC la terrazadespues la comida - PIC la terrasse après le repas

PIC la terraza despues la comida – PIC la terrasse après le repas

 

Participé cada vez que pude para el día común de trabajo abierto a todos los que quieran participar en el intercambio de buen tiempo y una de las comidas ecológicos y vegetarianos cocinados con productos del lugar. Esto preocupa sobre todo el huerto(4) y, ahora especialmente a la protección de la misma, debido a la constante presencia de jabalíes en busca de agua y debido a la comida sequía. He aprendido a plantar semillas, no remover la tierra, pero sólo airearlo, gestionar la producción y el desarrollo respetuoso de la naturaleza, he conocido a muchos jóvenes y viejos en busca de otro modelo sociedad más respetuosa de la naturaleza y de los seres humanos.

J’ai participé chaque fois que je pouvais à la journée travail commun ouvert à tout le monde qui veut participer en l’échange de moment convivial et d’un repas écologique et végétarien concocté avec les produits du lieu. Cela concernait principalement le jardin (4) et, actuellement particulièrement, la protection de celui-ci à cause de la présence constante des sangliers en quête d’eau et de nourriture à cause de la sécheresse. J’ai appris à planter des graines, à ne pas retourner la terre mais seulement l’aérer, à gérer production et développement respectueux de la nature, j’y ai rencontré de nombreux jeunes et moins jeunes en quête d’un autre modèle de société, plus respectueux de la nature et de l’humain.

desde la terraza del huerto pedagogical, se ve las otras - depuis le jardin pédagogique, on voit les autres

desde la terraza del huerto pedagogical, se ve las otras – depuis le jardin pédagogique, on voit les autres

Las terrazas, una de las de los habitantes del barrio la mas grande de la vivienda - les terrasses, une de celles des habitants du quartier et la plus grande de la communauté

Las terrazas, una de las de los habitantes del barrio la mas grande de la vivienda – les terrasses, une de celles des habitants du quartier et la plus grande de la communauté

huerto principal de la vivienda - potager principal de la communauté

huerto principal de la vivienda – potager principal de la communauté

una otra parte del huerto de la vivienda - une autre partie du potager de la communauté

una otra parte del huerto de la vivienda – une autre partie du potager de la communauté

et le chemin pour y parvenir équipé pour la descente des brouettes - y el camino para lograr equipado por el descenso de las carretillas

et le chemin pour y parvenir équipé pour la descente des brouettes – y el camino para lograr equipado por el descenso de las carretillas

 

Colaboré con Elyse, un residente de Can Masdeu se reunió en octubre de compartir el grupo de adultos visitas, adolescentes o niños e involucrarlos en el desarrollo y mantenimiento de un la tierra dedicada a la educación agroecológica (http://www.canmasdeu.net/educacio-agroecologica/). Yo planté girasoles con ellos, a través de las diferentes etapas de la semilla en la siembra hasta finalmente trasplantado de nuevo a la tierra en la línea evolutiva.

Originalmente, tenía dos proyectos de plantación; Inicié el 2 con Elyse, responsable de organizar las visitas pero finalmente seguí el segundo con otro grupo de entrenamiento que se reunió con los futuros miembros en las laderas del « bosque comestible » en la parte superior a la izquierda en el plano. Se realizó una docena de visitas en más de 6 meses, hablando poco, en mi opinión, sobre todo para cuidar de un huerto, incluso si el propósito es principalmente para incluir las actividades de hortalizas dentro de una presentación global Can Masdeu. Esta en una hora y media! Esto ha dado lugar a plantar una mayoría de las semillas individuales en el invernadero a 2-3 veces a la semana, y la ventaja de estar en contacto con la tierra y la sucesión de las acciones de jardinero  cada día de la semana entre el huerto urbano y Roquetes y Can Masdeu, entre otros lugares.
J’ai collaboré avec Elyse, une habitante de Can Masdeu rencontrée en octobre, se partager les visites de groupes d’adultes, d’adolescents ou d’enfants et de les faire participer à l’élaboration et à l’entretien d’une parcelle dévolue à l’éducation agro-écologique (http://www.canmasdeu.net/educacio-agroecologica/). J’ai planté des tournesols avec eux, passant par les différentes étapes de graine au semis pour enfin les transplanter sur la parcelle en ligne évolutive.

Originellement, j’avais 2 projets de plantation; j’ai initié les 2 avec Elyse, responsable de l’organisation des visites et mais poursuivit le second avec un autre groupe de formation dont j’ai rencontré les futurs membres sur le versant de « la forêt comestible », en haut à gauche sur le plan. Nous avons réalisé une dizaine de visites communes sur 6 mois, autant dire peu à mon sens, particulièrement pour s’occuper d’une parcelle de potager même si le but est avant tout d’inscrire les activités potagères au sein d’une présentation globale de Can masdeu, ceci en une heure et demi! Cela a eu comme conséquence de planter des graines une majorité des graines en solo dans la serre à raison de 2-3 fois par semaine, et comme avantage d’être en contact avec la terre et la succession des actions du jardinier chaque jour de la semaine entre le jardin urbain de Roquetes et Can masdeu.

Elyse en el huerto pedagogical - Elyse dans le jardin pédagogique

Elyse en el huerto pedagogical – Elyse dans le jardin pédagogique

 

El grupo que llevó a cabo el sábado de « comestible Bosque » y « huerto permacommunal » se llama « Permacultura Barcelona », que fue conducido por un ex residente de Can Masdeu, Alfred, y es responsable del desarrollo de la permacultura urbana. Participé en días de trabajo del sábado, me encontré con Alessandro, uno de los sucesores del Alfred que fue el verano pasado montar una granja de permacultura en Mallorca. Y una cosa llevó a la otra, asistí a una capacitación « Curso certificado de diseño de Permacultura «  » y allí conocí a muchas personas, la mayoría de los cuales son ahora mis amigos más cercanos. En este lugar de la experimentación, plantamos árboles, barreras naturales, terrazas, « rosquillas », plantas que asocian, la práctica de la permacultura todos los sábados lo más posible, a veces a 2, por lo general 4, a veces en grandes grupos.

Le groupe qui s’occupe les samedis du « Bosque comestible » et du « huerto permacommunal s’appelle Permacultura Barcelona, il a été monté par un ancien habitant de Can Masdeu, Alfred, et s’occupe de développer la permaculture urbaine. Je suis allé participer aux journées de travail du samedi, j’y ai rencontré Alessandro, un des successeurs d’Alfred, parti l’été passé monter une ferme permaculturelle à Majorque. Et de fil en aiguille , j’ai participé à une formation « curso certificado de diseño en permacultura » » et y ai rencontré de nombreuses personnes dont la plupart sont aujourd’hui mes amis proches. Dans ce lieu d’expérimentation, nous avons planté des arbres, des barrières naturelles, des terrasses, des « donuts », associer des plantes, pratiquer la permaculture chaque samedi autant que c’était possible, parfois à 2, plus souvent à 4, quelques fois en grand groupe.

Alessandro en accion, formador del curso de permacultura - Alessandro en action, formateur du cours de permaculture

Alessandro en accion, formador del curso de permacultura – Alessandro en action, formateur du cours de permaculture

Aldo, David, Sabina y Marc

Antonio, David, Sabina y Marc

Sabina y Jerome plantando un arbol - Sabina et Jérôme plantant un arbre

Sabina y Jerome plantando un arbol – Sabina et Jérôme plantant un arbre

 

He propuesto a este grupo a participar en la realización de una espiral de girasoles en la piscina original de recuperación de agua de Can Masdeu, imaginando inicialmente para ejecutar el proyecto sin la adición de agua, pero las condiciones climáticas de sequía este verano me obligó a revisar mi juicio. Pero fue y sigue siendo el proyecto más ambicioso centrado en la aplicación de girasoles en un ambiente hostil. Personas permamigas estuvieron presentes duran las distintas etapas del proyecto, pero la hora de la verdad, hay que reconocer que las curvas y las fases regulares de proyectos lado vio menos compromiso participativo y más concreto de mi parte. Hoy en día, todavía hay 17 flores que se abren con el ciclo está completo y que dependen de las pocas personas presentes durante el verano y un clima más cálido en octubre, durante mi próxima visita.

J’ ai proposé à ce groupe de participer à la réalisation d’ une spirale de tournesols dans le bassin original de récupération d’eau de Can Masdeu, imaginant initialement de réaliser le projet sans apport d’eau, mais les conditions climatiques de sécheresse de cet été m’ont obligé à réviser mon jugement. Mais cela a été et est encore le projet le plus ambitieux centré sur l’implantation de tournesols en milieu hostile. les permamigas personas ont répondu présents duran les différentes étapes du projet mais à l’heure du bilan, il faut reconnaître que le côté accaparant et régulier des phases successives du projet a vu moins de participatif et plus d’engagement concret de ma part. Aujourd’hui, il y a encore 17 fleurs qui doivent s’ouvrir pour que le cycle soit complet et je compte sur les quelques personnes présentes durant l’été et des conditions météorologiques plus clémentes d’ici à octobre, lors de mon prochain passage.

foto inicial de grupo en entrenamiento del "curso certificado en diseño en permacultura" - photo initial du groupe de formation du "cours certifié de projet en permaculture"

foto de grupo en entrenamiento del « curso certificado en diseño en permacultura » – photo initiale du groupe de formation du « cours certifié de projet en permaculture »

 

el luggar - le lieu

el luggar – le lieu

primer prueba de la forma con cañas - Premier essai de la forme avec des cannes

primer prueba de la forma con cañas – Premier essai de la forme avec des cannes

 

con el grupo, la creación del surco de tierra y instalacion de canas para indicar las futuras ubicaciones de los girasoles - avec le groupe, création du sillon de terre et plantation des cannes pour indiquer les futurs emplacements

con el grupo, la creación del surco de tierra y instalacion de canas para indicar las futuras ubicaciones de los girasoles – avec le groupe, création du sillon de terre et plantation des cannes pour indiquer les futurs emplacements

 

comida compartida con los compañeros del bosque comestible - repas partagé avec les camarades du bosque comestible

comida compartida con los compañeros del bosque comestible – repas partagé avec les camarades du bosque comestible

Para el desarrollo de las actividades llevadas a cabo en frente Canmasdeu, será la siguiente publicación aparte talleres de arte en la naturaleza que fueron publicados antes y actividad en el huerto del jueves que no hé documentado.

Pour le développement des activités menées de front à Canmasdeu, ce sera la publication suivante à part les ateliers d’art dans la nature qui ont été publiés avant et l’activité de jardinage du jeudi que je n’ai pas documentée.

el patio de la entrada de la vivienda - la cour d'entrée de la communauté

el patio de la entrada de la vivienda – la cour d’entrée de la communauté

 

SONY DSC

 

 

 

.

Publicités

2 commentaires

  1. An ijpressive share! I’ve jusst forwarded this onto a co-worker who was doing a little homework oon this.
    Annd he actuaoly bought me lunch due to the fact thqt I found
    iit ffor him… lol. So let me reword this…. Thanks for thhe meal!!
    But yeah, thanx for spending some time to talk about this subject here onn yor blog.

    J'aime

    • jepixel · mars 5

      thank you. I am not sure about the exact thema of your commentary but i would love to put more things especially about canmasdeu because I continue to collaborate with them regularly and I love this project. But my activies are numerous to the point that i cannot spend time to share it on the blog for more than year now.

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s